Thursday, May 26, 2011

Tập 85 : Ngày mai trời lại sáng


Tập 85 : Ngày mai trời lại sáng

« Mình chán phải thức dậy trong cái cảnh này lắm rồi, » Shinichi bình luận với cái trần nhà trắng xóa.

« Nhìn qua đây nè. »

Shinichi quay đầu qua ngó cái giường bệnh cạnh hắn, lúc này hắn mới cảm nhận được cổ và khắp người hắn quấn chi chít cơ man là băng gạc, và cả mình mẩy đau rát do vết bỏng. Hắn ngó bản mặt của cái con người đang nằm dài trên đó, một Hattori tí hon đang vòng một cánh tay ra sau đầu và mắt nhìn chằm chằm qua giường bệnh khác nữa. Tên nhóc cũng quấn băng trắng phau, vài vết bỏng nhẹ, nhưng không bị gãy xương. Shinichi đưa mắt theo ánh nhìn của tên bạn, kịp thấy Ran và Kazuha đang ngồi ngay ngắn và tán gẫu vui vẻ, trên người cũng băng bó y hệt.




« Ô, Heiji tỉnh rồi à, » Kazuha quay ra nhìn. Ran cũng quay lại nhìn Shinichi và nhoẻn cười. Hắn cảm thấy hơi chóng mặt, nhưng 3 người còn lại thì có vẻ phấn khởi lắm. Không hiểu hắn thấy lâng lâng do thuốc giảm đau hay là do dư chấn của vụ nổ nữa.

« Bác sĩ cứ khăng khăng giữ chúng ta lại qua đêm mới cho về, » Ran giải thích. « Chắc là hôm nay sẽ được ra viện một loạt thôi, em và ông ba có lẽ sẽ ở căn hộ của mẹ một thời gian. Ổng bị rạn mấy cái đốt sống, cái lúc bị quăng vô tường ấy … »
« Ba mẹ của cậu với ba mẹ của Ran nằm ở phòng bệnh khác, » Kazuha nói thêm. « Kuroba thì ở lầu trên, cùng phòng bệnh với bà mẹ của hắn ta. Hakuba và Aoko thì ở phòng bên với ông bác tiến sĩ và em Ai. Chị Hondo thì nằm phòng cách li. Akako thì hoàn toàn bình an vô sự. »

« Anh cũng giỏi giang chẳng kém, vết thương cũ bị toạc ra cả rồi, nên sẽ phải nằm viện thêm mấy ngày, vì ngay từ đầu đã chữa trị không mấy tử tế, » Ran nhíu mày, dường như cố tình cường điệu sự việc. « Kuroba cũng phải nằm bẹp thời gian tới, chân cậu ta bị gãy rất nghiêm trọng, mà Hakuba nói đúng đấy, xương sườn của cậu ta lại rạn nữa rồi. Chú Yuusaku cũng vậy, cái chân gãy có khi chẳng bao giờ liền lại như xưa được. Bác Agasa thì may mắn thay là viên đạn không trúng phần nội tạng quan trọng, em còn nghe đâu bác sĩ loay hoay mãi mới rạch nổi lớp mỡ bụng của bác ra được ấy … chị Hidemi thì bớt may mắn hơn, bị thương khá nặng, nhưng mà chị ấy sẽ sống … hình như Eisuke đang trên đường về đây để gặp chị gái đấy. Bé Ai thì gãy vài cái xương sườn, tội cô bé, sắp tới cũng phải nằm lại đây tĩnh dưỡng … »

« Hondo được quay lại Nhật rồi à ? » Shinichi ngạc nhiên hỏi, và mắt sáng lên khi hiểu ra điều gì. « Có nghĩa là … »

« Đúng vây, chúng tôi đã bắt gọn toàn bộ bọn chúng, » Akai vui vẻ thông báo ngay từ cửa ra vào. « Red Rum hay là Blue Rum không cần biết, chúng tôi đều hốt cả. Lấy được cả dữ liệu trong máy tính của Red, nên những kẻ còn lại, như tôi nói đấy, không thành vấn đề. Không còn dư một mống nào cả, đặc biệt là những tên đầu sỏ, Chianti chết cứng trong nhà cậu, chắc là nội bộ lục đục gì đó, phát đạn bắn xuyên sọ ở khoảng cách rất gần. Gin cũng chết rồi, tôi đã kiểm ra rất kĩ, rất rất kĩ và khẳng định điều đó. Còn lại … chúng tôi tìm thấy hai cái xác chết dưới tầng hầm, bị thiêu cháy chỉ còn lại xương cốt … phần xương bàn tay hòa vào nhau. Mặc dù chưa xác định được đó có đúng là xác của Red và Vermouth, vì cũng chẳng có mẫu răng để mà đối chiếu, nhưng mà … ờ, không phải là hai người đó thì là ai được cơ chứ ? Với lại … tôi cũng đề nghị họ lưu lại mẫu tro xương, nhưng mà cái máy rẹt rẹt mãi không làm ăn được gì. Suýt nữa thì nổ tung rồi. »

« Nghĩa là … mọi chuyện thật sự đã kết thúc rồi ư, » Shinichi thở hắt ra và ngồi sụp xuống giường. « Thực sự là … đã kết thúc. »

« Đúng vậy, » Jodie cà nhắc bước lại gần giường bệnh của Shinichi. « Chúng tôi vừa mới làm xong nhiệm vụ sáng sớm hôm nay, Shuu đi đến đâu cũng  lùng sục kĩ lưỡng và hét tướng tụi bây rốt cuộc chui nhủi ở chỗ chết tiệt nào, nhưng mà cuối cùng thì … bọn người đó đã bị bắt giữ cả rồi, trong số những kẻ có địa vị cao nhất là Vodka và Schnapps, khi chúng tôi báo với Schnapps rằng Red đã chết thì gã phun ra sạch bách không thiếu thông tin gì … »

« Mọi chuyện đã kết thúc tốt đẹp rồi Shinichi ạ, » Ran dịu dàng bước tới và ngồi cạnh hắn, cô quàng tay ôm lấy bờ vai con nít của hắn. « Chúng có lưu trữ toàn bộ dữ liệu về APTX, bé Ai sẽ chế ra thuốc giải, và rồi anh sẽ quay lại như ngày xưa … bây giờ thì đã có thể yên tâm được rồi. Mọi chuyện sẽ tốt thôi, em hứa đấy. »


« Hình như anh mới là người hứa điều đó cơ mà, » Shinichi bật cười yếu ớt, hắn ôm Ran bằng cánh tay lành lặn của mình và buông rơi một giọt nước mắt trong như thủy tinh, để cho mọi đau buồn dằn vặt và sợ hãi theo quá khứ trôi đi, đón chào ngày mới …

Xxxxxxxxxxxxxxxxxx

« Mây đen rồi sẽ qua, » Akako ngồi trên bệ cửa sổ và ngó trân trân ra ngoài. Hôm đó là một ngày thật đẹp, bầu trời trong xanh không một gợn mây, nắng rọi lấp lánh. Tuy không có nhiều hơi ấm – vẫn đang là tiết tháng Hai, nhưng quả là một ngày tuyệt đẹp. Có lẽ trong cuộc sống từng có nhiều ngày trôi qua với thời tiết hoàn hảo hơn thế này gấp nhiều lần, nhưng ngay lúc này, Akako cảm thấy hạnh phúc hơn tất thảy.

« Cái gì nữa thế ? » Saguru ngẩng lên nhìn cô. Trên đùi hắn là laptop cá nhân, hắn đang mải lọc ra những dữ liệu liên quan tới APTX4869 trong mớ tài liệu khổng lồ lượm được từ sau cuộc chiến với Tổ chức. Một cách giết thời giờ hữu ích trong lúc ông tiến sĩ và cô cháu họ vẫn đang ngủ say sưa với liều thuốc giảm đau loại nặng. Aoko thì lên trên lầu để chăm sóc Kaito và người mẹ của cậu ta.

« Không có gì, chỉ là nhớ lại lời nhắn của một người phụ nữ khôn ngoan mà tớ từng gặp thôi, » Akako đáp lời mà mắt vẫn không rời cảnh bên ngoài cửa sổ - cảnh thành phố Tokyo chuyển mình trong ngày mới. Dưới đường phố nườm nượp người qua lại, họ có biết đâu mới đây thôi một cuộc chiến khốc liệt đã chấm dứt … « Nghĩ lại … việc trước kia tớ từng là người của bọn chúng … khiến tớ rất buồn, nhưng mà … » lần này cô quay lại nhìn thẳng vào mặt cậu thám tử và nở nụ cười tuyệt đẹp. « Nhưng tớ sẽ bước tiếp, còn nỗi đau sẽ ở lại. Biết đâu, một ngày nào đấy, tớ sẽ quên được nó. »



« Tổ chức đã làm tổn thương không biết bao nhiêu cuộc đời, » Hakuba dịu dàng nói và đặt laptop qua một bên, rồi đứng dậy thong thả bước về phía bệ cửa sổ. « Cậu nói đúng đấy, miễn là ta còn sống, thì vẫn phải đứng dậy mà tiến về phía trước. Có thể hiện tại ta còn đau đớn, nhưng mà … » hắn mỉm cười. « Không có nỗi đau nào hành hạ người ta vĩnh viễn, nhất là khi ta quyết tâm sống tiếp, mạnh mẽ hơn. Và họ lại không chỉ có một mình … »

Hai người ngồi đó một hồi lâu, trò chuyện trong tĩnh lặng.
Bình minh hé rạng, cuộc đời vẫn cứ tiếp diễn.

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

« Ran không sao, thật cám ơn trời đất, » Eri thở dài. « Và anh nữa, ông xã ạ, may mắn là anh còn sống … cái lúc anh ngất xỉu, tôi thật không biết làm sao … »

« Chính em mới là người khiến tôi suýt đứng tim cái lúc em bay vèo vèo ấy chứ, » Kogoro cằn nhằn. « Ý tôi là, em vốn mảnh khảnh gầy guộc là thế, nếu lúc đó mà em bị quăng trực tiếp vào tường thì ôi thôi … »

« May mà anh không sao, » Eri lại thở dài và tựa vào người ông chồng. Bà không bị thương tích gì nghiêm trọng ngoài mấy vết bầm. Kogoro hơi giật mình và bối rối nhưng không có cách nào xoay lưng đi được.

« Có đúng là buồn vì tôi đến thế không ? » ông quyết định chọc ghẹo bà vợ.

« Ừ, » Eri thừa nhận và lại thở dài.

« Ran sẽ ở lại căn hộ của em chừng nào văn phòng thám tử chưa sửa xong đúng không ? » Kogoro tiếp tục câu chuyện, giọng hơi nhuốm lo âu. « Còn tôi thì chẳng biết chừng nào mới được ra viện nữa … »

« Lúc đó thì nhớ đến ở cùng hai mẹ con em nhé, » Eri nói. « Và ở lại đó luôn đi, ông xã ạ, em đã quyết định rồi, em … »
« Anh xin lỗi, » Kogoro vội ngắt lời vợ. « Ý anh là em nên nghỉ ngơi một thời gian, bởi vì anh rất lo cho em … anh cảm thấy có lỗi vì em bị thương thế này. Anh đúng là ngớ ngẩn ! »

« Em cũng vậy mà ! » Eri khăng khăng. « Em còn tệ hại hơn ! Thời gian qua em đã cư xử chẳng ra gì, ngu ngốc và tự phụ …»

« Em là luật sư, em không ngốc một tí nào cả, » Kogoro cãi. « Anh mới là đồ ngốc trong chuyện hôn nhân, nhớ chưa ? »
« Đúng ra là phải như thế, » Eri thở dài, không muốn cãi tiếp. « Một cuộc hôn nhân … đã lâu lắm rồi nó không phải là một cuộc hôn nhân theo đúng nghĩa. »

« Em thực sự muốn quay lại với anh sao ? » Kogoro rụt rè hỏi với cái giọng của một người vừa vui mừng vừa lo sợ một điều quá tốt đẹp để có thể thành sự thật.

« Luôn luôn là như thế, » Eri hơi mỉm cười. « Em sẵn sàng để đặt lòng tin vào anh rồi đây. »
« Anh cũng luôn mong đợi sẽ có ngày này, » Kogoro lầm bầm, nhưng lần này mỉm cười. Eri nhoài người tới và hôn nhẹ ông chồng, nụ hôn, có thể coi là đầu tiên của một giai đoạn mới trong cuộc đời.
Bình minh hé sáng, hứa hẹn một cuộc sống mới tốt đẹp hơn ở phía trước.

Yukiko lén mở 1 mắt ra và liếc về phía giường Yuusaku đang nằm, ông nhà văn dường như đang ngủ say sưa lắm, ngoại trừ cái ngón tay cái làm hiệu « hết ý » trả lời bà vợ.

Xxxxxxxxxxxxxxx


« Không. »
« Anh phải làm điều đó mà Aoko … »

« Không. »

« Một lần nữa thôi, để nói lời giã biệt ấy mà … »

« Không là không mà, Kaito. »

« Anh sẽ không lấy trộm cái gì cả mà … »

Aoko thở dài khó chịu. « Em đã nói là không được bày ra một trận trộm cắp vây bắt gì nữa cơ mà, Kaito. »

« Nhưng anh đã bảo rồi, đó không phải là vụ trộm ! » Kaito la lên. « Chỉ là một show diễn thôi, một kiểu party,  có pháo bông sặc sỡ, thế thôi, để nói lời từ biệt ấy mà. KID đâu thể nào biến mất mà không có phát biểu chính thức gì được ! »

« Kaito à … » Aoko thở dài.

« Anh nói thật đấy Aoko, » hắn ngọt ngào. « Chỉ là … Pandora đã chết rồi. KID không còn cần thiết trên đời này nữa. Nhưng mà anh cần thông báo cho cả thế giới này biết … cho đến lúc đó, KID vẫn còn tồn tại. Lúc ba mất đi, KID cũng đâu có chết … anh cần phải làm điều gì đó … để kết thúc chuyện này. Ý anh là … »

« Anh không chỉ muốn nói lời tạm biệt với KID, đúng không ? » Aoko dịu dàng đan ngón tay vô tay Kaito.

« Ừ, » Kaito cúi đầu, nói nhỏ.
« Thôi được rồi, » Aoko thở dài chịu thua, khiến Kaito ngước lên nhìn cô với ánh mắt sáng rỡ đầy hi vọng. « Nhưng mà tiền mua pháo hoa với lại bất cứ cái gì liên quan là anh tự chi nghe chưa ? Anh đã trộm không biết bao nhiêu là đồ quý rồi đấy. »
« Và ngay sau khi trò đó kết thúc … » cô tiếp tục nói.

« … Anh sẽ khóa bộ phục trang cùng với đôi cánh bạc, tất tần tật những thứ liên quan đến KID vào 1 cái hòm, » hắn thề thốt, « và đưa chìa khóa cho em giữa. »

« Có nghĩa là … đã kết thúc rồi ư ? »

Kaito và Aoko cùng giật mình quay lại nhìn về hướng giọng nói yếu ớt vừa cất lên ở giường bên. Bà Minami nghiêng đầu, hơi hé đôi mắt nhìn hai đứa.

« Mẹ … ? » Kaito thì thào.
« Kai …to » người phụ nữ lẩm bẩm và thử với tay ra nhưng nhăn mặt vì vết thương chưa lành.

« Đừng cử động … » Kaito há hốc miệng định đứng dậy, nhưng Aoko đã nhanh nhẹn đặt tay lên vai hắn và đẩy nhẹ hắn ra hiệu ngồi im, và bước tới gần bà Minami.

« Cô … » Aoko thì thầm. « Cô thấy trong người thế nào rồi ? »

« Đỡ … nhiều rồi, » người phụ nữ hé một nụ cười yếu ớt. Kaito cũng nhoẻn một nụ cười tươi dù khóe mắt đang ngân ngấn.


« Tất cả đã kết thúc rồi cô ơi, » Aoko vỗ vỗ nhẹ bàn tay người mẹ, an ủi. « Tụi con đều sống sót, ai cũng bị thương ít nhiều, nhưng đều còn sống. Còn bọn người kia thì đều ở trong tù rồi. Pandora cũng không còn nữa … đã kết thúc rồi. »

Nước mắt chảy dài trên gò má Minami, và cậu con trai của bà cũng bắt đầu khóc. Aoko đặt bàn tay của người mẹ lên bàn tay của người con trai như thể muốn hàn gắn lại những mảnh vỡ còn lại của một gia đình từng êm ấm.

Xxxxxxxxxxxxxxxxx

« Bác tiến sĩ … » Ai lẩm bẩm trong miệng khi dần dần lấy lại ý thức.

« Bé Ai » ! Cháu tỉnh rồi đấy à ! » Giọng ông cụ mừng rỡ.
« Bác có làm sao không ? » cô quay đầu sang bên để nhìn ông già cho rõ. Mới đây cô còn gặp ác mộng, trog giấc mơ của cô tất cả mọi người đều đã bị …


« Bác phải xin người ta bỏ cái thực đơn ấy đi thôi, » Agasa bật cười và trỏ tay vô cái bụng quấn băng. « Nhờ có lớp mỡ dày mà viên đạn mới không đi thẳng xuyên thủng ấy chứ ! »

Haibara bật cười to, nhưng buộc phải ngừng lại vì xương sườn nhói lên đau quá.
« Ở gần đầu giường của cháu có một cái nút để bấm yêu cầu thuốc giảm đau đấy, » Agasa trỏ cái bàn cạnh giường. « Bác phải nói mãi bác sĩ mới chịu, bác bảo là cháu đủ trưởng thành để biết cách sử dụng nó hợp lí. »

Haibara lại bật cười, cố gắng nhịn sao cho không cười to quá và bấm cái nút đỏ, rồi thở ra 1 tiếng mãn nguyện khi thấy cơn đau giảm dần. « Thế … ? »

« Mọi người đều còn sống cả, » Agasa vội an ủi cô bé. « Tử vong chỉ có Chianti, Gin, Vermouth và Red Rum thôi, không tính cái phòng thí nghiệm của bác … » ông cụ thở dài làm điệu buồn bã lắm. Chắc là nó phải cháy dữ lắm đấy. Công ty bảo hiểm cũng nhận sẽ giám sát thực thi tu sửa nó rồi, bác chỉ hi vọng là người ta làm xong trước khi mấy ông bác sĩ thực thi công trình với cái bụng của bác thôi. »

Haibara lại cười khúc khích, lần này không đau đớn mà thấy hơi lâng lâng.
« Cậu tỉnh rồi à, Haibara ? »
Haibara ngẩng đầu lên nhìn hai người đứng ngoài cửa phòng bệnh, cô hơi bỡ ngỡ vì đã lâu lắm rồi mới được người lớn tuổi hơn xưng hô lịch sự ngang hàng như vậy.
Hakuba Saguru bước vào, trên tay nâng laptop, có băng bó vài chỗ do bỏng, theo sát anh ta là Akako, hoàn toàn không có lấy một vết trầy xước.

« Mẹ của Kaito đã tỉnh rồi, » Saguru hơi mỉm cười. « Đó là một dấu hiệu phục  hồi rất đáng mừng. »

« Tôi vui quá, » Akako dịu dàng nói. Haibara liếc mắt mới thấy bàn tay cô gái này đang nắm lấy tay của Hakuba. « Kaito mà mồ côi cả cha lẫn mẹ thì thật tội. »

« Mấy người gọi nhau bằng tên riêng từ hồi nào mà tôi không biết thế ? » Haibara ngạc nhiên không kiềm được, phải hỏi.
« Kề vai sát cánh cùng chiến đấu chống lại tổ chức tội phạm nguy hiểm nhất nhì thế giới thực sự đã kéo rất nhiều người lại gần nhau đấy, » Hakuba nhún vai và nhoẻn cười vui vẻ.

« Sao mà cười hớn hở như trúng số thế ? » Akako làm bộ cười ma mãnh. « Cứ như đang nung nấu kế hoạch đen tối gì vậy. »

« Tại vì Kaito tạm thời nằm liệt đấy, » Hakuba vờ lấy tay che mắt trong một cử chỉ chịu đựng thống khổ. « Phải rồi … » hắn đặt laptop xuống giường Ai. « Tôi đã lọc ra được hết dữ liệu về APTX rồi đấy, » hắn giải thích. « Tất cả đều có sẵn ở đây. Nếu cậu tìm ra được công thức hóa học để chế ra thuốc giải, tôi sẽ viết giấy xin phép cho cậu thực hiện ở bất cứ phòng thí nghiệm nào của gia tộc Hakuba. Tôi sẽ đảm bảo quyền ưu tiên tối cao, cậu yên tâm đi. »

« Tốt nhất là nên báo trước cho  họ chuẩn bị đi, nếu dữ liệu của tôi đều đang ở đây thì chắc tối nay sẽ có được câu trả lời thôi, » Ai chụp lấy laptop và vui vẻ click tới tấp.
Xxxxxxxxxxxxxxx

« Cám ơn cô, điệp viên Hondo, » nhân viên CIA lịch sự đáp và gập cuốn sổ ghi chép lại. Cấp trên của Hidemi đã tới tìm cô ngay sau khi FBI thông báo cho họ về nhiệm vụ mà cô hoàn thành, họ ngay lập tức đòi hỏi một bản báo cáo chi tiết.
« Cô Hondo, cô còn có một khách nữa đến thăm đấy, » người y tá thông báo gọn lỏn, khi bóng dáng người Mỹ khi nãy đã đi khuất. Hidemi thở dài và gật đầu ngao ngán rồi buông rơi đầu xuống cái gối. Cô không có tâm trạng để báo cáo thêm một lần nữa, chết tiệt thật. Cô chỉ muốn nằm yên tĩnh nghỉ ngơi thôi. Cô cần có thời gian để bình tâm suy nghĩ lại mọi chuyện. Bao  nhiêu kí ức đau buồn và những chuyện khủng khiếp mà cô đã phải trải qua, cô đã làm bao nhiêu là việc xấu xa từ cái lúc ba cô hi sinh … cô biết cái quá khứ đó đang chực chờ ùa tới nghiến nát cô và nhấn chìm cô trong tội lỗi …

« Chị ơi ? »
Cô lập tức quay ra nhìn về phía phát ra tiếng nói ấy. Dáng người đứng ở cửa khiến cô nghẹn thở.
Eisuke đang đứng ở đó, tay cầm một cái túi thể thao. Có lẽ cậu ta đã bò ra khỏi giường ngủ để bắt chuyến bay sớm nhất về Nhật Bản – em cô đang mặc một cái quần casual rộng thùng thình và áo sơ mi không thẳng thớm, chân đi giày thể thao không mang vớ. Mái tóc cậu ta rối bù nhưng đôi mắt sáng ngời và lấp lánh sau cặp kính kì dị.

« Bé Ei … » cô thì thầm.
« Có thật là như vậy không ? » Eisuke ngồi sụp xuống cái ghế cạnh giường bệnh. « Chị, có đúng là bọn người đó đã bị bắt hết rồi không ? Có đúng là chị bây giờ … »
« Tất cả đã kết thúc rồi Ei à, » cô nấc lên một tiếng và vươn tay chỉnh lại cặp kính trên mặt cậu em cho ngay ngắn. « Kết thúc rồi. »

« Hãy hoàn thành nhiệm vụ thay cho cha ! Đừng từ bỏ, Hidemi à ! »

Nước mắt trào ra và cô cũng không giữ nó lại nữa, Eisuke nhoài người tới ôm cô, không nói thêm lời nào cả, cô ôm lấy cậu em, tận hưởng giây phút tình chị em lần đầu tiên trong suốt 10 năm trời xa cách.
Lại thêm một gia đình tan nát nữa đang đoàn tụ.
Cả thế giới cũng đang cựa mình liền lại vết thương đau.

Tập 86 : Bắt đầu cuộc sống mớiTập 85 : Ngày mai trời lại sáng

« Mình chán phải thức dậy trong cái cảnh này lắm rồi, » Shinichi bình luận với cái trần nhà trắng xóa.

« Nhìn qua đây nè. »

Shinichi quay đầu qua ngó cái giường bệnh cạnh hắn, lúc này hắn mới cảm nhận được cổ và khắp người hắn quấn chi chít cơ man là băng gạc, và cả mình mẩy đau rát do vết bỏng. Hắn ngó bản mặt của cái con người đang nằm dài trên đó, một Hattori tí hon đang vòng một cánh tay ra sau đầu và mắt nhìn chằm chằm qua giường bệnh khác nữa. Tên nhóc cũng quấn băng trắng phau, vài vết bỏng nhẹ, nhưng không bị gãy xương. Shinichi đưa mắt theo ánh nhìn của tên bạn, kịp thấy Ran và Kazuha đang ngồi ngay ngắn và tán gẫu vui vẻ, trên người cũng băng bó y hệt.




« Ô, Heiji tỉnh rồi à, » Kazuha quay ra nhìn. Ran cũng quay lại nhìn Shinichi và nhoẻn cười. Hắn cảm thấy hơi chóng mặt, nhưng 3 người còn lại thì có vẻ phấn khởi lắm. Không hiểu hắn thấy lâng lâng do thuốc giảm đau hay là do dư chấn của vụ nổ nữa.

« Bác sĩ cứ khăng khăng giữ chúng ta lại qua đêm mới cho về, » Ran giải thích. « Chắc là hôm nay sẽ được ra viện một loạt thôi, em và ông ba có lẽ sẽ ở căn hộ của mẹ một thời gian. Ổng bị rạn mấy cái đốt sống, cái lúc bị quăng vô tường ấy … »
« Ba mẹ của cậu với ba mẹ của Ran nằm ở phòng bệnh khác, » Kazuha nói thêm. « Kuroba thì ở lầu trên, cùng phòng bệnh với bà mẹ của hắn ta. Hakuba và Aoko thì ở phòng bên với ông bác tiến sĩ và em Ai. Chị Hondo thì nằm phòng cách li. Akako thì hoàn toàn bình an vô sự. »

« Anh cũng giỏi giang chẳng kém, vết thương cũ bị toạc ra cả rồi, nên sẽ phải nằm viện thêm mấy ngày, vì ngay từ đầu đã chữa trị không mấy tử tế, » Ran nhíu mày, dường như cố tình cường điệu sự việc. « Kuroba cũng phải nằm bẹp thời gian tới, chân cậu ta bị gãy rất nghiêm trọng, mà Hakuba nói đúng đấy, xương sườn của cậu ta lại rạn nữa rồi. Chú Yuusaku cũng vậy, cái chân gãy có khi chẳng bao giờ liền lại như xưa được. Bác Agasa thì may mắn thay là viên đạn không trúng phần nội tạng quan trọng, em còn nghe đâu bác sĩ loay hoay mãi mới rạch nổi lớp mỡ bụng của bác ra được ấy … chị Hidemi thì bớt may mắn hơn, bị thương khá nặng, nhưng mà chị ấy sẽ sống … hình như Eisuke đang trên đường về đây để gặp chị gái đấy. Bé Ai thì gãy vài cái xương sườn, tội cô bé, sắp tới cũng phải nằm lại đây tĩnh dưỡng … »

« Hondo được quay lại Nhật rồi à ? » Shinichi ngạc nhiên hỏi, và mắt sáng lên khi hiểu ra điều gì. « Có nghĩa là … »

« Đúng vây, chúng tôi đã bắt gọn toàn bộ bọn chúng, » Akai vui vẻ thông báo ngay từ cửa ra vào. « Red Rum hay là Blue Rum không cần biết, chúng tôi đều hốt cả. Lấy được cả dữ liệu trong máy tính của Red, nên những kẻ còn lại, như tôi nói đấy, không thành vấn đề. Không còn dư một mống nào cả, đặc biệt là những tên đầu sỏ, Chianti chết cứng trong nhà cậu, chắc là nội bộ lục đục gì đó, phát đạn bắn xuyên sọ ở khoảng cách rất gần. Gin cũng chết rồi, tôi đã kiểm ra rất kĩ, rất rất kĩ và khẳng định điều đó. Còn lại … chúng tôi tìm thấy hai cái xác chết dưới tầng hầm, bị thiêu cháy chỉ còn lại xương cốt … phần xương bàn tay hòa vào nhau. Mặc dù chưa xác định được đó có đúng là xác của Red và Vermouth, vì cũng chẳng có mẫu răng để mà đối chiếu, nhưng mà … ờ, không phải là hai người đó thì là ai được cơ chứ ? Với lại … tôi cũng đề nghị họ lưu lại mẫu tro xương, nhưng mà cái máy rẹt rẹt mãi không làm ăn được gì. Suýt nữa thì nổ tung rồi. »

« Nghĩa là … mọi chuyện thật sự đã kết thúc rồi ư, » Shinichi thở hắt ra và ngồi sụp xuống giường. « Thực sự là … đã kết thúc. »

« Đúng vậy, » Jodie cà nhắc bước lại gần giường bệnh của Shinichi. « Chúng tôi vừa mới làm xong nhiệm vụ sáng sớm hôm nay, Shuu đi đến đâu cũng  lùng sục kĩ lưỡng và hét tướng tụi bây rốt cuộc chui nhủi ở chỗ chết tiệt nào, nhưng mà cuối cùng thì … bọn người đó đã bị bắt giữ cả rồi, trong số những kẻ có địa vị cao nhất là Vodka và Schnapps, khi chúng tôi báo với Schnapps rằng Red đã chết thì gã phun ra sạch bách không thiếu thông tin gì … »

« Mọi chuyện đã kết thúc tốt đẹp rồi Shinichi ạ, » Ran dịu dàng bước tới và ngồi cạnh hắn, cô quàng tay ôm lấy bờ vai con nít của hắn. « Chúng có lưu trữ toàn bộ dữ liệu về APTX, bé Ai sẽ chế ra thuốc giải, và rồi anh sẽ quay lại như ngày xưa … bây giờ thì đã có thể yên tâm được rồi. Mọi chuyện sẽ tốt thôi, em hứa đấy. »


« Hình như anh mới là người hứa điều đó cơ mà, » Shinichi bật cười yếu ớt, hắn ôm Ran bằng cánh tay lành lặn của mình và buông rơi một giọt nước mắt trong như thủy tinh, để cho mọi đau buồn dằn vặt và sợ hãi theo quá khứ trôi đi, đón chào ngày mới …

Xxxxxxxxxxxxxxxxxx

« Mây đen rồi sẽ qua, » Akako ngồi trên bệ cửa sổ và ngó trân trân ra ngoài. Hôm đó là một ngày thật đẹp, bầu trời trong xanh không một gợn mây, nắng rọi lấp lánh. Tuy không có nhiều hơi ấm – vẫn đang là tiết tháng Hai, nhưng quả là một ngày tuyệt đẹp. Có lẽ trong cuộc sống từng có nhiều ngày trôi qua với thời tiết hoàn hảo hơn thế này gấp nhiều lần, nhưng ngay lúc này, Akako cảm thấy hạnh phúc hơn tất thảy.

« Cái gì nữa thế ? » Saguru ngẩng lên nhìn cô. Trên đùi hắn là laptop cá nhân, hắn đang mải lọc ra những dữ liệu liên quan tới APTX4869 trong mớ tài liệu khổng lồ lượm được từ sau cuộc chiến với Tổ chức. Một cách giết thời giờ hữu ích trong lúc ông tiến sĩ và cô cháu họ vẫn đang ngủ say sưa với liều thuốc giảm đau loại nặng. Aoko thì lên trên lầu để chăm sóc Kaito và người mẹ của cậu ta.

« Không có gì, chỉ là nhớ lại lời nhắn của một người phụ nữ khôn ngoan mà tớ từng gặp thôi, » Akako đáp lời mà mắt vẫn không rời cảnh bên ngoài cửa sổ - cảnh thành phố Tokyo chuyển mình trong ngày mới. Dưới đường phố nườm nượp người qua lại, họ có biết đâu mới đây thôi một cuộc chiến khốc liệt đã chấm dứt … « Nghĩ lại … việc trước kia tớ từng là người của bọn chúng … khiến tớ rất buồn, nhưng mà … » lần này cô quay lại nhìn thẳng vào mặt cậu thám tử và nở nụ cười tuyệt đẹp. « Nhưng tớ sẽ bước tiếp, còn nỗi đau sẽ ở lại. Biết đâu, một ngày nào đấy, tớ sẽ quên được nó. »



« Tổ chức đã làm tổn thương không biết bao nhiêu cuộc đời, » Hakuba dịu dàng nói và đặt laptop qua một bên, rồi đứng dậy thong thả bước về phía bệ cửa sổ. « Cậu nói đúng đấy, miễn là ta còn sống, thì vẫn phải đứng dậy mà tiến về phía trước. Có thể hiện tại ta còn đau đớn, nhưng mà … » hắn mỉm cười. « Không có nỗi đau nào hành hạ người ta vĩnh viễn, nhất là khi ta quyết tâm sống tiếp, mạnh mẽ hơn. Và họ lại không chỉ có một mình … »

Hai người ngồi đó một hồi lâu, trò chuyện trong tĩnh lặng.
Bình minh hé rạng, cuộc đời vẫn cứ tiếp diễn.

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

« Ran không sao, thật cám ơn trời đất, » Eri thở dài. « Và anh nữa, ông xã ạ, may mắn là anh còn sống … cái lúc anh ngất xỉu, tôi thật không biết làm sao … »

« Chính em mới là người khiến tôi suýt đứng tim cái lúc em bay vèo vèo ấy chứ, » Kogoro cằn nhằn. « Ý tôi là, em vốn mảnh khảnh gầy guộc là thế, nếu lúc đó mà em bị quăng trực tiếp vào tường thì ôi thôi … »

« May mà anh không sao, » Eri lại thở dài và tựa vào người ông chồng. Bà không bị thương tích gì nghiêm trọng ngoài mấy vết bầm. Kogoro hơi giật mình và bối rối nhưng không có cách nào xoay lưng đi được.

« Có đúng là buồn vì tôi đến thế không ? » ông quyết định chọc ghẹo bà vợ.

« Ừ, » Eri thừa nhận và lại thở dài.

« Ran sẽ ở lại căn hộ của em chừng nào văn phòng thám tử chưa sửa xong đúng không ? » Kogoro tiếp tục câu chuyện, giọng hơi nhuốm lo âu. « Còn tôi thì chẳng biết chừng nào mới được ra viện nữa … »

« Lúc đó thì nhớ đến ở cùng hai mẹ con em nhé, » Eri nói. « Và ở lại đó luôn đi, ông xã ạ, em đã quyết định rồi, em … »
« Anh xin lỗi, » Kogoro vội ngắt lời vợ. « Ý anh là em nên nghỉ ngơi một thời gian, bởi vì anh rất lo cho em … anh cảm thấy có lỗi vì em bị thương thế này. Anh đúng là ngớ ngẩn ! »

« Em cũng vậy mà ! » Eri khăng khăng. « Em còn tệ hại hơn ! Thời gian qua em đã cư xử chẳng ra gì, ngu ngốc và tự phụ …»

« Em là luật sư, em không ngốc một tí nào cả, » Kogoro cãi. « Anh mới là đồ ngốc trong chuyện hôn nhân, nhớ chưa ? »
« Đúng ra là phải như thế, » Eri thở dài, không muốn cãi tiếp. « Một cuộc hôn nhân … đã lâu lắm rồi nó không phải là một cuộc hôn nhân theo đúng nghĩa. »

« Em thực sự muốn quay lại với anh sao ? » Kogoro rụt rè hỏi với cái giọng của một người vừa vui mừng vừa lo sợ một điều quá tốt đẹp để có thể thành sự thật.

« Luôn luôn là như thế, » Eri hơi mỉm cười. « Em sẵn sàng để đặt lòng tin vào anh rồi đây. »
« Anh cũng luôn mong đợi sẽ có ngày này, » Kogoro lầm bầm, nhưng lần này mỉm cười. Eri nhoài người tới và hôn nhẹ ông chồng, nụ hôn, có thể coi là đầu tiên của một giai đoạn mới trong cuộc đời.
Bình minh hé sáng, hứa hẹn một cuộc sống mới tốt đẹp hơn ở phía trước.

Yukiko lén mở 1 mắt ra và liếc về phía giường Yuusaku đang nằm, ông nhà văn dường như đang ngủ say sưa lắm, ngoại trừ cái ngón tay cái làm hiệu « hết ý » trả lời bà vợ.

Xxxxxxxxxxxxxxx


« Không. »
« Anh phải làm điều đó mà Aoko … »

« Không. »

« Một lần nữa thôi, để nói lời giã biệt ấy mà … »

« Không là không mà, Kaito. »

« Anh sẽ không lấy trộm cái gì cả mà … »

Aoko thở dài khó chịu. « Em đã nói là không được bày ra một trận trộm cắp vây bắt gì nữa cơ mà, Kaito. »

« Nhưng anh đã bảo rồi, đó không phải là vụ trộm ! » Kaito la lên. « Chỉ là một show diễn thôi, một kiểu party,  có pháo bông sặc sỡ, thế thôi, để nói lời từ biệt ấy mà. KID đâu thể nào biến mất mà không có phát biểu chính thức gì được ! »

« Kaito à … » Aoko thở dài.

« Anh nói thật đấy Aoko, » hắn ngọt ngào. « Chỉ là … Pandora đã chết rồi. KID không còn cần thiết trên đời này nữa. Nhưng mà anh cần thông báo cho cả thế giới này biết … cho đến lúc đó, KID vẫn còn tồn tại. Lúc ba mất đi, KID cũng đâu có chết … anh cần phải làm điều gì đó … để kết thúc chuyện này. Ý anh là … »

« Anh không chỉ muốn nói lời tạm biệt với KID, đúng không ? » Aoko dịu dàng đan ngón tay vô tay Kaito.

« Ừ, » Kaito cúi đầu, nói nhỏ.
« Thôi được rồi, » Aoko thở dài chịu thua, khiến Kaito ngước lên nhìn cô với ánh mắt sáng rỡ đầy hi vọng. « Nhưng mà tiền mua pháo hoa với lại bất cứ cái gì liên quan là anh tự chi nghe chưa ? Anh đã trộm không biết bao nhiêu là đồ quý rồi đấy. »
« Và ngay sau khi trò đó kết thúc … » cô tiếp tục nói.

« … Anh sẽ khóa bộ phục trang cùng với đôi cánh bạc, tất tần tật những thứ liên quan đến KID vào 1 cái hòm, » hắn thề thốt, « và đưa chìa khóa cho em giữa. »

« Có nghĩa là … đã kết thúc rồi ư ? »

Kaito và Aoko cùng giật mình quay lại nhìn về hướng giọng nói yếu ớt vừa cất lên ở giường bên. Bà Minami nghiêng đầu, hơi hé đôi mắt nhìn hai đứa.

« Mẹ … ? » Kaito thì thào.
« Kai …to » người phụ nữ lẩm bẩm và thử với tay ra nhưng nhăn mặt vì vết thương chưa lành.

« Đừng cử động … » Kaito há hốc miệng định đứng dậy, nhưng Aoko đã nhanh nhẹn đặt tay lên vai hắn và đẩy nhẹ hắn ra hiệu ngồi im, và bước tới gần bà Minami.

« Cô … » Aoko thì thầm. « Cô thấy trong người thế nào rồi ? »

« Đỡ … nhiều rồi, » người phụ nữ hé một nụ cười yếu ớt. Kaito cũng nhoẻn một nụ cười tươi dù khóe mắt đang ngân ngấn.


« Tất cả đã kết thúc rồi cô ơi, » Aoko vỗ vỗ nhẹ bàn tay người mẹ, an ủi. « Tụi con đều sống sót, ai cũng bị thương ít nhiều, nhưng đều còn sống. Còn bọn người kia thì đều ở trong tù rồi. Pandora cũng không còn nữa … đã kết thúc rồi. »

Nước mắt chảy dài trên gò má Minami, và cậu con trai của bà cũng bắt đầu khóc. Aoko đặt bàn tay của người mẹ lên bàn tay của người con trai như thể muốn hàn gắn lại những mảnh vỡ còn lại của một gia đình từng êm ấm.

Xxxxxxxxxxxxxxxxx

« Bác tiến sĩ … » Ai lẩm bẩm trong miệng khi dần dần lấy lại ý thức.

« Bé Ai » ! Cháu tỉnh rồi đấy à ! » Giọng ông cụ mừng rỡ.
« Bác có làm sao không ? » cô quay đầu sang bên để nhìn ông già cho rõ. Mới đây cô còn gặp ác mộng, trog giấc mơ của cô tất cả mọi người đều đã bị …


« Bác phải xin người ta bỏ cái thực đơn ấy đi thôi, » Agasa bật cười và trỏ tay vô cái bụng quấn băng. « Nhờ có lớp mỡ dày mà viên đạn mới không đi thẳng xuyên thủng ấy chứ ! »

Haibara bật cười to, nhưng buộc phải ngừng lại vì xương sườn nhói lên đau quá.
« Ở gần đầu giường của cháu có một cái nút để bấm yêu cầu thuốc giảm đau đấy, » Agasa trỏ cái bàn cạnh giường. « Bác phải nói mãi bác sĩ mới chịu, bác bảo là cháu đủ trưởng thành để biết cách sử dụng nó hợp lí. »

Haibara lại bật cười, cố gắng nhịn sao cho không cười to quá và bấm cái nút đỏ, rồi thở ra 1 tiếng mãn nguyện khi thấy cơn đau giảm dần. « Thế … ? »

« Mọi người đều còn sống cả, » Agasa vội an ủi cô bé. « Tử vong chỉ có Chianti, Gin, Vermouth và Red Rum thôi, không tính cái phòng thí nghiệm của bác … » ông cụ thở dài làm điệu buồn bã lắm. Chắc là nó phải cháy dữ lắm đấy. Công ty bảo hiểm cũng nhận sẽ giám sát thực thi tu sửa nó rồi, bác chỉ hi vọng là người ta làm xong trước khi mấy ông bác sĩ thực thi công trình với cái bụng của bác thôi. »

Haibara lại cười khúc khích, lần này không đau đớn mà thấy hơi lâng lâng.
« Cậu tỉnh rồi à, Haibara ? »
Haibara ngẩng đầu lên nhìn hai người đứng ngoài cửa phòng bệnh, cô hơi bỡ ngỡ vì đã lâu lắm rồi mới được người lớn tuổi hơn xưng hô lịch sự ngang hàng như vậy.
Hakuba Saguru bước vào, trên tay nâng laptop, có băng bó vài chỗ do bỏng, theo sát anh ta là Akako, hoàn toàn không có lấy một vết trầy xước.

« Mẹ của Kaito đã tỉnh rồi, » Saguru hơi mỉm cười. « Đó là một dấu hiệu phục  hồi rất đáng mừng. »

« Tôi vui quá, » Akako dịu dàng nói. Haibara liếc mắt mới thấy bàn tay cô gái này đang nắm lấy tay của Hakuba. « Kaito mà mồ côi cả cha lẫn mẹ thì thật tội. »

« Mấy người gọi nhau bằng tên riêng từ hồi nào mà tôi không biết thế ? » Haibara ngạc nhiên không kiềm được, phải hỏi.
« Kề vai sát cánh cùng chiến đấu chống lại tổ chức tội phạm nguy hiểm nhất nhì thế giới thực sự đã kéo rất nhiều người lại gần nhau đấy, » Hakuba nhún vai và nhoẻn cười vui vẻ.

« Sao mà cười hớn hở như trúng số thế ? » Akako làm bộ cười ma mãnh. « Cứ như đang nung nấu kế hoạch đen tối gì vậy. »

« Tại vì Kaito tạm thời nằm liệt đấy, » Hakuba vờ lấy tay che mắt trong một cử chỉ chịu đựng thống khổ. « Phải rồi … » hắn đặt laptop xuống giường Ai. « Tôi đã lọc ra được hết dữ liệu về APTX rồi đấy, » hắn giải thích. « Tất cả đều có sẵn ở đây. Nếu cậu tìm ra được công thức hóa học để chế ra thuốc giải, tôi sẽ viết giấy xin phép cho cậu thực hiện ở bất cứ phòng thí nghiệm nào của gia tộc Hakuba. Tôi sẽ đảm bảo quyền ưu tiên tối cao, cậu yên tâm đi. »

« Tốt nhất là nên báo trước cho  họ chuẩn bị đi, nếu dữ liệu của tôi đều đang ở đây thì chắc tối nay sẽ có được câu trả lời thôi, » Ai chụp lấy laptop và vui vẻ click tới tấp.
Xxxxxxxxxxxxxxx

« Cám ơn cô, điệp viên Hondo, » nhân viên CIA lịch sự đáp và gập cuốn sổ ghi chép lại. Cấp trên của Hidemi đã tới tìm cô ngay sau khi FBI thông báo cho họ về nhiệm vụ mà cô hoàn thành, họ ngay lập tức đòi hỏi một bản báo cáo chi tiết.
« Cô Hondo, cô còn có một khách nữa đến thăm đấy, » người y tá thông báo gọn lỏn, khi bóng dáng người Mỹ khi nãy đã đi khuất. Hidemi thở dài và gật đầu ngao ngán rồi buông rơi đầu xuống cái gối. Cô không có tâm trạng để báo cáo thêm một lần nữa, chết tiệt thật. Cô chỉ muốn nằm yên tĩnh nghỉ ngơi thôi. Cô cần có thời gian để bình tâm suy nghĩ lại mọi chuyện. Bao  nhiêu kí ức đau buồn và những chuyện khủng khiếp mà cô đã phải trải qua, cô đã làm bao nhiêu là việc xấu xa từ cái lúc ba cô hi sinh … cô biết cái quá khứ đó đang chực chờ ùa tới nghiến nát cô và nhấn chìm cô trong tội lỗi …

« Chị ơi ? »
Cô lập tức quay ra nhìn về phía phát ra tiếng nói ấy. Dáng người đứng ở cửa khiến cô nghẹn thở.
Eisuke đang đứng ở đó, tay cầm một cái túi thể thao. Có lẽ cậu ta đã bò ra khỏi giường ngủ để bắt chuyến bay sớm nhất về Nhật Bản – em cô đang mặc một cái quần casual rộng thùng thình và áo sơ mi không thẳng thớm, chân đi giày thể thao không mang vớ. Mái tóc cậu ta rối bù nhưng đôi mắt sáng ngời và lấp lánh sau cặp kính kì dị.

« Bé Ei … » cô thì thầm.
« Có thật là như vậy không ? » Eisuke ngồi sụp xuống cái ghế cạnh giường bệnh. « Chị, có đúng là bọn người đó đã bị bắt hết rồi không ? Có đúng là chị bây giờ … »

« Tất cả đã kết thúc rồi Ei à, » cô nấc lên một tiếng và vươn tay chỉnh lại cặp kính trên mặt cậu em cho ngay ngắn. « Kết thúc rồi. »

« Hãy hoàn thành nhiệm vụ thay cho cha ! Đừng từ bỏ, Hidemi à ! »

Nước mắt trào ra và cô cũng không giữ nó lại nữa, Eisuke nhoài người tới ôm cô, không nói thêm lời nào cả, cô ôm lấy cậu em, tận hưởng giây phút tình chị em lần đầu tiên trong suốt 10 năm trời xa cách.

Lại thêm một gia đình tan nát nữa đang đoàn tụ.

Cả thế giới cũng đang cựa mình liền lại vết thương đau.

Tập 86 : Bắt đầu cuộc sống mới

No comments:

Post a Comment