Detective Conan tropes and idioms ;) (Cont)

Những khoảnh khắc ấm lòng trong Detective Conan

Sau gần một thập kỉ dài đằng đẵng vừa phục vụ vừa hành hạ độc giả với hàng loạt vụ án li kì bom tấn căng thẳng đầu óc, Aoyama Sensei đã quyết định nêm nếm chút gia vị cho chuyện tình củm sau màn bạc của dàn nhân vật trong kiệt tác Thám tử lừng danh Conan nhằm yên ủi và động viên tinh thần khát khao ... rồ man tíc của các fan chút đỉnh. Cụ thể là ở file 673, Takagi (lại) phải nhập viện vì bị tội phạm choảng cho vài cú. Thiếu úy Sato, người mà đã cùng anh cảnh sát thuộc cấp này đôi ba lần … hôn hụt vì bị người ngoài phá đám, lần này nhờ sự can thiệp kịp thời của lũ nhóc Thám tử nhí mà đã  hoàn thành tâm nguyện cho cả hai. Sau khi Megure, Chiba và Shiratori tin lời tụi trẻ và bỏ đi, tụi nhóc mở hé cửa ra và mục kích toàn bộ cảnh Sato nhoài người xuống hôn Takagi, hai người đều rạng rỡ khỏi phải bàn.

Có vài cảnh hiếm hoi trong D.C khi 3 thành viên của nhà Kudo tụ hội, cha mẹ của Shinichi không bao giờ quên nói với cậu con trai rằng họ luôn yêu quý và tôn trọng quyết định của hắn, luôn động viên hắn tiếp tục đấu tranh với tội ác cho số phận của mình. À, tất nhiên còn nhắc nhở rằng họ rất tự hào về hắn nữa chứ.

Thêm một khoảnh khắc ấm áp cho bạn đọc D.C khi Ayumi được Ai Haibara đồng ý cho gọi cô ta là Ai-chan.

Chapter 548-549 khi cô giáo chủ nhiệm của lũ nhóc, Kobayashi sensei bày ra một trò chơi để cho học sinh giải trí trong giờ thay  vì ngồi viết chính tả như mọi hôm. Cô giáo ”biến mất” và để lại một loạt câu đố và gợi ý để học sinh cùng tham gia giải đáp để tìm ra nơi ẩn trốn của cô. Mục đích cuối cùng của cô giáo là để học sinh trong lớp có cơ hội thân thiện gần gũi và hiểu nhau hơn trong quá trình giải mật mã, đặc biệt là để cả lớp chú ý giúp đỡ hai bạn: một cậu bé mới trở lại lớp sau thời gian dài nằm viện và 1 cô bé mới chuyển tới lớp.

Trong một episode của D.C, có xuất hiện cô bé Haruna, cô bé này có hoàn cảnh gia đình giống như Ran: ba mẹ sống li thân. Cô bé muốn hai người đó quay lại với nhau nhưng cả hai đều quá bận bịu không ai nhận ra lời gợi ý đó. Ran có nói ở đoạn cuối như sau:

“Hai anh chị vẫn chưa nhận ra sao? Không có ai hiểu cho tâm tư tình cảm của bé Haruna cả. Cô bé buồn bã và cô đơn biết bao, mẹ bỏ đi rất lâu rồi còn ba thì mải mê làm việc ở công ty. Cho nên Haruna mới muốn ghép hai bức tượng đó lại với nhau vì nghĩ rằng nếu làm thế gia đình mình sẽ lại sum họp đầm ấm như xưa, giống như con hạc mang đến hạnh phúc vậy.”

Khác biệt văn hóa  (cách gọi khác: hệ thống máy của bạn có thể khác)

Giả ngu: Kogoro Mouri có vẻ biết thừa Conan phá án giùm ổng, nhưng ổng vẫn cố tình để thằng nhóc lộng hành. Có thể vì quá lười nhác, có thể vì thương tên nhóc thám tử và muốn làm cái khiên đỡ cho nó … Chúa mới biết.

Xã hội gì lạ vậy: Sao ở Nhật Bản cả học sinh trung học lẫn tiểu học đều thản nhiên với án mạng hàng ngày như không ấy nhỉ?

Xa rời nguyên tác: khá nhiều fan D.C cho biết họ đánh giá thấp loạt OVA và episode chiếu trên truyền hình của D.C (so với nguyên tác của Gosho Aoyama)

Nhàn cư vi bất thiện: gần đây còn có fan D.C đưa ra giả thuyết chú mèo Goro của Eri là Ông trùm của Tổ chức nữa. Oh man. (thậm chí còn chụp tội này cho Agasa, Kogoro, Ayumi, Subaru, Ran – còn cho rằng Nee chan là đàn ông giả dạng – mình mà biết đứa nào nghĩ ra cái này mình sẽ đem bom đến ốp nhà nó, no kidding!)

Từ ghép thú vị: Ôi, nhiều lắm, bắt đầu từ Shinran = Shinichi/Ran.

Ghép đôi ghép cặp: Cùng công thức trên đây suy ra ta có Shinichi/Ran, Heiji/Kazuha, Kaito/Aoko. Thấy Haibara vướng mắt quá thì ghép cô ta với Mitsuhiko là xong. Có tính Satou/Takagi với Eri/Kogoro không nhỉ? Nói đi cũng phải nói lại, cũng có những thứ như là Conan/Ai, có điều để hất cẳng Ran thì họ sẽ thủ tiêu chị ấy luôn, hoặc gán nee chan cho bất cứ nam nhân vật nào khác.

Thâm cung nội chiến: đặc biệt trên các diễn đàn D.C ở châu Á (Trung Quốc, Nhật Bản, Việt Nam) war giữa Shinichi/Ran và Conan/Ai bùng nổ dữ dội tới mức báo động. Một vài forum tiếng Anh còn cấm đem chủ đề này ra bàn công khai. Thậm chí còn không thể bàn luận về hai nhân vật Ran hoặc Ai trong mối quan hệ so sánh với nhau, nhưng thực tế là mọi câu chuyện đều dẫn đến cuộc chiến nảy lửa này giống như “đường nào cũng về La Mã”. Cái tên Shinichi và câu chuyện tình ái vẫn được lôi ra hàng ngày mà topic vẫn không nguội đi là bao.

Trai hay gái vậy: trông thiếu úy Satou còn nam tính hơn cả Hondou Eisuke ấy chứ …

Văn hóa khác nhau: trong loạt file về “Billionaire Birthday Blues” khi thấy nạn nhân nằm dài ra tựa vào bệ phun nước ngoài vườn, Kogoro nói “Đây không phải chỗ để ngủ đâu nhé”. Trong bản lồng tiếng khi công chiếu ở các nước phương Tây, người ta tự động chuyển thành “Anh thấy không khỏe trong  người à?” (đối với người Tây phương, nhìn cái cảnh đó sẽ nghĩ ngay đến trường hợp người kia đang ói vào bồn nước hơn là ngủ với tư thế kì cục đó). Trong vụ June Bride, cô dâu thích uống trà chanh từ nhỏ vì đó là “đồ uống ưa thích cho con nít”, khi lồng tiếng họ thay bằng “rượu pha chanh” (teen phương Tây thích uống nước quả hoặc rượu nhẹ hơn là trà, còn ở Nhật thì là trà…)